アプリの仕様書の英語への翻訳について

質問

宜しくお願いします。

私はアプリケーション開発の仕事をしています。担当するアプリケーションを海外へも販売することが決まり、これまで日本語で作っていたアプリケーションの仕様書を英語でも作る必要が出てきました。
英語の仕様書ではどのように記載するのが一般的なのかよくわからず、経験者の皆様の意見をお聞かせいただければと思っています。

たとえば、アプリケーションの仕様の記載で以下のようなものがあります。
「このボタンをクリックすると、アプリケーションの設定は初期化されます」

これを私が英語に翻訳すると、以下のようになります。
「If you click this button, Application's setting is initialized.」

質問(1)：仕様書のなかに「you」という文字が出てくるのは適切ではない気がしますが、問題ないのでしょうか？(おかしく見えないでしょうか)
質問(2)：「you」を省略して、「If click this button.....」としてしまっても意味は通じるでしょうか？
質問(3)：適切に翻訳すると、どのようになるのでしょうか？

参考になりそうなサイトのリンクも歓迎します。

宜しくお願いいたします。

回答No.1

Lchan0211b · ベストアンサー

ソフトウェアの仕様書と言うと、主に開発者がソフトウェアの実装やテストのために参照する内部の設計書のことを指す場合が多いと思いますが、ここで言っているのは、ユーザーに見てもらう取扱説明書とかカタログパンフレットのようなものでしょうか?
もしそうであれば、素人が適当に翻訳するのはやめて、翻訳サービスとかを使った方がよいと思います。
(参考) オンライン翻訳サービスの料金例
http://www.translatesrv.com/

素人が適当に訳したものは、たぶん中国人が「このボタン押すとアプリ設定初期化されるアルヨ」と言っているような感じになって商品にはならないと思います。1個100円程度のスマホアプリの説明で、海外で制作されたものが適当な日本語に翻訳されて説明されているものがよくありますが、あんな感じで見えると思えばよいです。ただ、海外の人は意味が分かればよくて、日本人ほど微妙な言い回しはあまり気にしないことが多いと思いますが、それにしてもスマホアプリの説明は意味の通じないものが多いです。

質問の「you」が必要かどうかは、まちがいなく必要です。なかったら英語としては意味が通じません。日本語は主語を省略することが多く主語を省略しても違和感ありませんが、英語はまず主語ありきです。だから英語は何か主張する時に言いやすい言語です。
逆に日本語は語順を適当に変えて心の内を微妙に表現できる代わりに助詞をしっかりつける言語です。だから日本語に慣れない外国人は助詞を抜いて意味の通じない日本語で話すことが多いです。あなたがyouをつけるべきかどうか悩んでいるのは、外国人が助詞をつけるべきかどうか悩んでいるのと同じだと思います。自国の言語の感覚にとらわれてしまっているのです。

翻訳例で気になるところをもう少し言うと、アプリケーションの設定が1つなら「setting is」でいいかも
しれませんが、複数の設定をまとめて初期化するなら「settings are」とすべきかもしれません。あと「is initialized」とか「are initialized」よりも「will be initialized」の方がよいかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。
そしてお礼が遅くなり申し訳ありません。

仕様書自体はお客様に見せるものではなく、現地のスタッフに商品の内容を伝えるために翻訳をしています。
技術者が翻訳した資料などで主語の部分が省略されている英語を目にしたので、どうなのか疑問に思い質問させていただきました。
やはり省略しては駄目なんですね。
覚えておきます。

ありがとうございました。