ドイツ語の関係代名詞

質問

以下の独文
Was dem einen gut ist, das ist dem andern sch:adlich.
「あちらが立てば、こちらが立たず」
において文構造がわかりません。
特にdem einenの部分が。
どなたか詳しく教えてください、お願いします。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

was : 先行詞を含む関係代名詞「～こと、もの」
was dem einen gut ist : 動詞が後置されているので関係文「１人の人にとってよいもの」。dem einen は der eine 「１人の人」の与格「～にとって」。

das : 関係文を受ける「それは」
das ist dem andern schaedlich : 動詞が正置されているので関係文ではありません。 dem andern は der and(e)re 「別の人」の与格。本来は anderen ですがあいまい音の e が２つあって発音がだれるので一つ落とすことがよくあります。 andren oder andern。

直訳
「１人の人にとってよいもの、それは別の人にとって有害である」

das はなくても文は成立します。
Was dem einen gut ist, ist dem andern schaedlich.
多分 ist の連続を避けたか口調のためでしょう。参考までに英語では *What is good for some, it is bad for others. のように直後に代名詞で繰り返すのは悪文とされます。

お礼

ありがとうございました。
理解できました。

回答No.2

prawda

自信は無いのですが、
einenとandernは対応しているのでは
ないですか。
両方のdemは指示か代名詞のような気がします。

一方にとって良いことは他方にとって損害である。

全然役に立たないですね。済みません。
昔ドイツ語が好きでしたので書いてしまいました。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.1

harepanda

dem einenは3格で、「この人の場合」とか「この人においては」とか思っておきましょう。カンマ以降のdem anderenも「ほかの人の場合」とか「ほかの人においては」の意味です。

元の文を直訳すると、あるひとりの人にとっては良いことが、他の人にとっては有害である、となります。

なお、dem einenですが、dem einen Mannの省略だと思うと分かり易くなります。

お礼

ありがとうございました。