温室効果ガスの最大排出国と英語でいうには？？

質問

こんにちは。

温室効果ガスの最大排出国と英語に直したのですが、
the largest country of greengas emission
で大丈夫でしょうか・・？

全体の文章は
the United States,the largest country of green gas emission
did not sign Kyoto protocol.

です。宜しくお願いします。

回答No.2

d-y

ぐぐって見ましたので、参考にしてください。
http://www.google.com/search?hl=ja&q=%22united+states+is+*+biggest+greenhouse+gas%22+&lr=
http://www.google.com/search?hl=ja&q=%22united+states+is+*+largest+greenhouse+gas%22+&lr=
http://www.google.com/search?hl=ja&q=%22US+is+*+largest+greenhouse+gas%22+
http://www.google.com/search?hl=ja&q=%22US+is+*+biggest+greenhouse+gas%22+

「排出国」をどう訳すかが問題ですが、polluter, emitter, producer, contributor等が使われているようです。
pollutorとcontributorでは、ずいぶん語感が違いますね。

回答No.1

Willyt

温室効果ガスの最大の排出国は下記のように表記します。

the world's largest source of greenhouse gas emissions