日本語→英語についての質問

質問

日本語→「不法滞在の移民が沢山いるという社会的現実がアメリカにはある。しかし、移民規制法によって法的には存在してはいけない存在である。」

英語→「There is social reality that a lot of immigrants who is in the country illegally in the United States. However, they should not exists for legal by an immigrants restriction law.」

こちらの英文を間違っていないか見てほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"that a lot of immigrants who ARE in the country illegally in the United States" はよりシンプルに、"that there are a lot of illegal immigrants in the United States" にすると良いと思います。

「There is social reality that there are a lot of immigrants in the United States. But they should not legally exist in the first place[*1], in view of[*2] the immigrants restriction laws.[*3] 」
[*1] "in the first place" 「（彼らは）そもそも（法的に存在すべきではない）」
[*2] "in view of ～" 「～ と照らし合わせると」
[*3] "immigrants restriction laws" は、不特定多数の、移民を規制する法律群、と解釈しました。従って、固有名詞ではないと判断し、敢えて大文字にはしませんでした。

お礼

そもそもa lot of ~に続く文章なのでareを用いるのが正解なのですね。
in the first placeでそのようなニュアンスがあるのですね。知らなかったです。
大変勉強になりました。ご回答ありがとうございます。

回答No.2

cbm51901

#1 です。
失礼しました。添削した最初の文から "illegal" が抜け落ちていました。正しくは

「There is social reality that there are a lot of [illegal] immigrants in the United States. But they should not legally exist in the first place, in view of the immigrants restriction laws.」

になります。

お礼

わざわざ訂正してご回答していただきありがとうございます。