知らない人からのラブレター・・・？

質問

こんにちは、よろしくお願いします！
先日、私のメールに知らない方から英語で書かれたメールが届きました。
多分、送り間違いだと思うのですが、もう３度も同じメールが届きまして・・・何となく気持ちが悪いのです＞＜
しかも何が書いてあるのか全く分からないし、翻訳機で調べたのですが意味不明？な内容で・・・。
他人の間違いメールなので、解読するのもどうかと思ったのですがもう３回も送られてきているので何となく気になります。

もし宜しければ何が書いてあるのか教えていただけないですか？

Please always write at the end of your letter- with love and say more alltime- You Love Me.
Because I like　the word from you very very much that you love me.
I also love you.

私、告白でもされているんですかね？（知らない人に・・・）

どうかよろしくお願いします。

回答No.2

ngyyss · ベストアンサー

こんにちは

Please always write at the end of your letter- with love and say more alltime- You Love Me.
Because I like　the word from you very very much that you love me.
I also love you.

（いつも手紙の最後に「愛してる、永遠に」と書いてください。君は僕を愛していると。
なぜなら、僕は君が愛してるといってくれるその言葉がとてもとても好きなんだ。
僕も、君を愛してるよ）

この文章からは、あなたに愛しているといって欲しいという感じが強いですね。
ナルシストの傾向にある文章のようにも感じますね。

ご参考になれば幸いです。

お礼

こんにちは、詳しく訳していただきまして、本当にありがとうございます。
・・・・・こんな内容だったのですね。
私、このメールの方に愛してるとか言った記憶が一切ないので不気味です＞＜。

どうもありがとうございました。

回答No.5

genmai59

日本語でも、「今日、ホテルで待っています」とか、「好きなんです。１度でいいから…」なんていう内容の迷惑メールがよくありますが、受け取ったことはありませんか？　全く同じ文面のメールが何度も届くのであれば、恐らく迷惑メールだと思います。

添付ファイルなどはついていませんでしたか？　念のためにウイルス対策がきちんとできているかどうか、確認しておきましょう。また、メール内のリンクはクリックしたりしないこと。返信もしないこと。心当たりがないメールは、読まずにｓさっさと捨てることです。

お礼

どうもありがとうございます。
今までそういった内容のメールは受け取った事ないですねぇ。。。
しかし、気味が悪いので下手に返事などしないようにします。

回答No.4

noname#114795

ネット社会ではこのようなメールは頻繁にあります．
まず重要なことは，心当たりのないメールには絶対に返事や問い合わせのメールを返さないことです．何も考えずに直ちに削除すべきです．
何か送り返すと，あなたのアドレスが現在使われていて，読んでいる人がいると確認できるわけで，このアドレスは価値があると証明され，時には第三者に売られることもあります．スパムメールのようにコンピュータで大量に送られるメールが多いです．
あるサイトを見るよう誘うもの，何か返事を出したくなる甘い文面など，慎重に扱いましょう．

お礼

こんにちは。
このような内容のメールを今まで受け取った事がなかったので驚きました。
よくあることなんですねぇ・・・・
気をつけたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

cleocandy

えー、、それは困りますね！
内容は　いつも手紙の最後に愛してるとか　私の事愛してるんだったらもっと何か書いて。
だって、私は君からの愛してるって言葉がすごーーーーーく好きだから。
僕も愛してるよ。　　　

みたいな・・・なんかー知らない人の聞いてると気持ち悪いですね。
きっとこの人は男性でしょうね。女性宛に。。
間違ってますよって伝えてあげればいいんではないでしょうか？

お礼

こんにちは。
なんか、Loveって文字があるので何となくはわかっていたのですが、はっきりと訳してもらうと・・・気味が悪いですね＞＜
本当は間違ってますよって送ろうかと思ったのですが、他の方が言っているように悪用されては困るので控えてみますね＾＾；

アドバイスありがとうございました。

回答No.1

Milancom

それは、お困りでしょう。気持ち悪いですよね。
しかし、わけのわからないメールは無視する。あまり頻繁に来るようなら番号を変えるなど防御策を講じるというのは、何語できても同じことでしょう。今回もこの原則でよいと思いますがいかがでしょう。
翻訳機でお調べになったとおり、まさに意味不明です。

お礼

こんにちは。
他の方も仰っているように、今後は一切無視していこうと思います。
しかし、君の悪いメールですよね・・・。

ご回答ありがとうございました。