否定疑問文の使い方について

質問

「There used to be a movie house about here.Don't you know where it is?」
「かつてはこの辺りに映画館があったのです。今はどこにあるか知りませんか？」
（700選364番）

否定疑問文についてForestを引いてみると、
「当然そうだと思っていたのに『違うの？』と、驚きや意外な気持ちを表現するときに否定疑問文を使う。」
とあります。

この例文の和文を見ると、「昔住んでいた故郷に帰ってきたが、映画館がなくなっていたので、地元の人に映画館が今どこにあるのか質問している。」とか、そんな感じの場面を思い浮かべます。

しかしそうなると単純な疑問文の「Do you～?」ではダメなのでしょうか？

むしろ、上記のフォレストの解説に乗っ取ると、「当然あなたは映画館の場所知ってますよね？え、まさか知らないの？」というようなニュアンスで、変な感じの例文（会話）に思えてしまうのですが。

この700選の例文の否定疑問文の使い方は自然な使い方でしょうか？
また、そうだとしたら「普通の疑問文と否定疑問文の使い分け方」を教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

英作文（英訳）なら、素直にもとの日本語の表現どおりに訳せばよいと思います。

「知りませんか？」なら“Don't you kno...？”、「知っていますか？」なら“Do you know...?”で、よいでしょう。

それから、No.1で書き忘れましたが、ご質問者がおっしゃっるように「驚きや意外な気持ちを表現するときに否定疑問文を使う」こともありえます。
「知りませんか？（知っていたら教えてください）」と「知らないんですか？（知らないはずはないですよね？）」を、同じ“Don't you know...?”で表現することになります。

字面上は同じといっても、実際の会話では、コンテクストや口調・表情等で、どちらの意味か容易に判断できるはずです。

書き言葉だと、どちらの意味か分かりにくくなるので、コンテキストだけで区別できないようなら、「知らないんですか？」にエクスクラメーションマーク（！）を付けたりして、意味がわかるようにする必要があるかもしれません。

お礼

ありがとうございます！
全て理解でき、これで疑問は完全になくなりました。

説明が難しくなく、「そこどうなの」という点を全て答えていただき感動しました。
またの機会がありましたらまたよろしくお願いします。

回答No.1

d-y

このあたりのニュアンスは、日本語とほとんど同じだと思います。

否定疑問文は、自分は答えを知らなくて、「知りませんか？」「ご存知ありませんんか？」とたずねているニュアンスになります。
相手が知っているかどうかを知りたいというより、映画館がどこなのかが知りたくて聞いている感じです。

肯定形の疑問文だと、「知っていますか？」「ご存知ですか？」ですから、相手が知っているかどうかをストレートに聞いていることになります。

お礼

＞＞否定疑問文は、自分は答えを知らなくて
＞＞肯定形の疑問文だと、相手が知っているかどうかをストレートに聞いていることになります。

早速お答えありがとうございます。
日本語と同じ感覚なんですね。
つまり例えばこの文が英作文の問題として出たとしたら、「Don't you know where it is?」「Do you know where it is?」 のどちらでも正解なのでしょうか？