ある否定疑問文の答え方について

質問

とある会話で、ある人が、もう一方の人に I heared that you don't like guys that are rude to serversと言うと、もう一方が No~と言っていました。そのあとの言葉が早すぎて、否定しているのか、それとも肯定してるのかわかりませんでした。けっこう嫌そうに No~！と言っていたので、「そんなの言ってないよー」みたいなかんじなのか、それとも「あたりまえでしょー！そんな人きらいー」みたいなかんじのニュアンスの NO だったのか区別できずにいます。一般的に、こういう文にNOで答えるのは、どちらなのでしょうか。だれか、アドバイスをお願いします。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

以下の例を御覧下さい。答える方が「納豆は嫌い」という人であれば、どう聞かれても"No."なのです。

"Do you like natto?"（納豆は好き？）
"No, I don't like it."（いいえ、嫌いです）

"Don't you like natto?"（納豆は嫌い？）
"No, I don't like it."（その通り）

"I heared that you don't like natto."（納豆は嫌いだそうですね？）
"No, I don't like it."（その通り）

"Yes"と"No"の答え方は日本語と英語で逆転していると云っていいのです。この件については http://okwave.jp/qa4604313.html を御覧下さい。

一言で云えば、英米人は「自分の判断・好き嫌い」を優先して"Yes"、"No"を云い、日本人は「質問の論旨が正しいか正しくないか」について「はい」、「いいえ」を云います。

御質問は「否定疑問文」となっていますが、聞かれた人が英米人なら「こういう奴は嫌い」と思っている場合、単純な疑問文"Do you like the guys that are rude to servers?"であっても、"Don't you like the guys that are rude to servers?"と聞かれた場合でも"No."と答えるでしょう。

お礼

うわー！すごく参考になる回答をありがとうございます。
以前から、答え方に関しては曖昧なかんじだったので、おかげさまで
とてもすっきりしました。ほんとうに参考になりました！
ーリンクもとても参考になりました！

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　形よりは、あくまで内容でとらえることが大事です。

　I heard は、～って聞いたけど、ということですので、聞いたかどうかについては答える必要がないですね。

　I heard that you don't like guys that are rude to servers.

　は、ウエイター（ウエイトレス）に対して不作法な態度をとる人間が好きじゃないって聞いたけど．．．（それホント？＝好きじゃない？）

　という間接的な（遠回しな）疑問文になっています。

　ですので、このシチュエーションで "No" と言えば、"No, I don't like them." という意味しか考えられません。

　もし「そんなの言ってないよー」と言いたいのでしたら、"Who said that?"とか "I don't remember saying such a thing. Actually, I am rather rude to servers myself."とか、様々な別の反応で答えることになるでしょう。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

なるほどー！内容でとらえるのがポイントですね！おぼえておきます！
"I don't remember saying such a thing. Actually, I am rather rude to servers myself."という文のような自然な英文を作れてうらやましいです..
とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

higgledypiggledy

あくまでも一般的ということでよろしければ、
後者の「あたりまえでしょー！そんな人きらいー」でしょうね。
途中ではなく冒頭にNo!で始めたのなら可能性は更に増すでしょう。

お礼

やはり’、ノーと言っていても「嫌い！」の方だったんですね。
ずっと疑問に思ってたのではっきりわかってすっきりしました。
どうもありがとうございました。