鉛筆が折れるを英語で言うと？

質問

下らぬ質問ですみません。「鉛筆が折れる」を英語で言うとどうなるのでしょうか。子供に質問されて困ってしまいました。snap？かとも思って検索しましたが、英文でそれらしい表現に出くわしませんでした。大学まで卒業して長い間英語をやっているのに、こんな簡単な英語もわからず慙愧の念に耐えません。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに39年ほど住んでいる者です。　私なりに書いてみますね。

折れる、と言う意味ではbreakと言う動詞が自動詞として使います。　または、got brokenと言う形でwas brokenと言う表現の持つ、折れてしまっている、と言う状態をしているというフィーリングではなく、受動態のフィーリングをgetを使って表現します。

ぽきっと折れる感じ(音も立てるかもしれません)であればsnapもつかえます。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほど、getとの組み合わせで、よくわかりました。今度米国人と話すときに応用できそうです。ありがとうございました。

回答No.5

jayoosan

鉛筆の芯を、鉛にみたてて leadといいます。

This lead breaks easily. この芯は折れやすい

一般的に製品が壊れるのを表すのは、 get broken です。が、鉛筆がだめになった（折れた）という意味でしたら

The pencil broke.

でいいと思います。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.3

hiroko771

単に「break（ブレイク）」でいいかと…

http://images.google.co.jp/imghp?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&tab=wi&q=
「broken　pencil」で検索すると多数ヒットしますよ。
「snapped pencil」でもヒットはしますけど…

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

tjhiroko

"pencil snaps"
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22pencil+snaps%22&lr=

"pencil snapped"
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22pencil+snapped%22&lr=

といろいろヒットしますので、こういう言い方もするのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.1

hekoshiki

折れるはbreakではないかと思います
自発的に折れる訳ではないので受動態のbe brokenで。

骨が折れた時もbreakだったはず

お礼

ありがとうございました。参考になりました。