simply the best の意味

質問

simplyはthe bestを強調するような意味になるでしょうか？

例えば、自分の販売している商品をPRするときに使えますか？

This T-shirt is simply the best.

のように。

回答No.5

ucok · ベストアンサー

使えますよ。意味は「このTシャツは、とにかく最高」です。

でも、キャッチコピーや長文などのタイトルとしてなら、多少、不自然でもインパクトさえあればオッケーなので、このまま使えますが、一般的な文章として使うなら「何の中で最高」なのかを明示したほうが自然だと思います。例えば「～な服をお探しですか？　This T-shirt is （「～な服の中で」という意味合いで）simply the best.」という具合に。

お礼

遅くなりましたが、皆様、ご回答ありがとうございました。
たいへんタメになりました。

この用法、使ってみようと思います。

回答No.4

mabomk

This T-shirt is simply the best.

直感で意訳しますと、

「とやかく言わず、このTシャツが良いんだよ」

下記の●●の訳が当てはまりますが、その下の■■の否定的話法を肯定的に使ったとも考えられますね。「つべこべ言うな、これが一番」ってな感じでしょうか?

simply
【＠】シンプリー、スィンプリ、
【副-1】簡単に、分かりやすく
【副-2】はっきりと、ありのままに、自然に、あっさりと、無邪気に、質素に
●●【副-3】単に、ただ、全く、本当に
■■【副-4】《否定語》絶対に、どうしても、断じて / 【用例・副-1】 Could you explain it a little more simply? : もう少し分かりやすく説明していただけるとありがたいのですが。 / 【用例・副-3】 There simply is no other way for it to end. : 結末としてこれ以上ふさわしい終わり方はない。 / 【用例・副-4】 That is simply not true. : そんなこと絶対嘘だよ。 / I simply can't believe it! / I simply can't control her.

回答No.3

ANASTASIAK

＞simplyはthe bestを強調するような意味になるでしょうか？
simplyが強調しているのはbe動詞です。
本来は、the simply bestが正しい語順です。

＞例えば、自分の販売している商品をPRするときに使えますか？
＞This T-shirt is simply the best.

セールスポイントの位置によります。
この文を見たひとは、店のスタッフが「とにかくモノはよいも
のだ」と断言している品として理解します。

回答No.2

tjhiroko

simply には「まったく、本当に」(=really) という意味がありますので
（例えば英辞郎には
The opera is simply a masterpiece.
そのオペラはまさに傑作である。
という例文も載っていました）

the best を強調する意味になると思いますし、お書きになった例文もいいと思います。

回答No.1

roslan82

simply the bestというのは文によって意味変わるけど
意味は.....単純に最も良いもの
でも例見ると、　最高とか最適と　意味する

参考URL：

http://www.freetranslation.com/