初心者からの質問

質問

I would like either an exchange or repairs made to bag if possible.
上記の文章にある"made to "はどういう意味で使われているのでしょうか？自分自身の考えとしては、これは無くても意味が通じるのではないかと思うのですが...

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問文を下記のように分解します。

I would like：文の主語動詞。likeは目的語をとる他動詞

either an exchange or repairs：either A or Bは「AまたはB」ここでは、交換か修理の2者択一になっています。つまりA=an exchange、B=repairsになります。

repairs made to bag：「バッグに作られるような」→「バッグになるような修理」このmadeは過去分詞で、形容詞的にrepairs「修理」を修飾しています。Exchange「交換」にはかからず、repairsだけにかかります。

例：repairs (being) made to bag
本来は受身でbe madeとなり、現在分詞beingがありましたが、受身の現在分詞beingはしばしば省略されることから、ここでも省略され過去分詞のmadeだけが残った形です。

if possible：「できれば」これはwould like「～してほしい」という動詞にかかる副詞句です。

以上ご参考までに。

お礼

細かい説明ありがとうございます、非常に助かりました！