how much are these ones?とはいわないのでしょうか

質問

interchange という英語のテキストのなかに、下記のような文がありましたが、２)の場合、How much are these ones?とするのはまちがいでしょうか。
１）How much is this one?
２）How much are these?

よろしくお願いします。

回答No.3

fwkk8769 · ベストアンサー

私も以前から気になっていましたのでちょっと調べてみました。

● 結論から言うと、通例はthese onesは用いられないそうです。
（『現代語法辞典』p.789、_Practical English Usage_(3rd.ed) p.370より）

（１）
『ウィズダム英和』（第２版）は《くだけた話》では「用いられる」が、《米》や《英書》では避けられる、として次の例を挙げています。
If you can carry those bags, I’ll bring these[《くだけた話》ではthese ones].
（そっちのかばんを持ってくれるならば、僕はこっちのかばんを持つよ。）
確かに『小学館プログレッシブ英和』（第４版）も「避けられる」としています。

（２）
『ジーニアス英和』（第４版）も「用いないことが多い」として、さらに
Do you like these flowers or those (ones)?（この花がいいですか、それともそちらのですか。）を例文で挙げ、「onesの無いほうが堅い言い方」と書いています。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
these ones が使われないことがよく理解できました。
今後もよろしくお願いいたします。

回答No.2

ANASTASIAK

失礼。書き違えました。

＞these ones?とするのはまちがいでしょうか。
×それでもいいです。
○それはだめです。

回答No.1

ANASTASIAK

2)はまちがいではないです。それで正しい。

＞these ones?とするのはまちがいでしょうか。
それでもいいです。

これは問題の正解が間違っています。