次の英文のas long as はどう訳すべきでしょうか？

質問

冷房が効かないとフロントにいい、人を差し向けると言われた後の発言です。
As long as you're sending some one up,there's another problem.
この発言のas long as はどう訳すべきでしょうか？

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

As long as you're sending someone up,there's another problem.

as long as は、通常は、「～する限りは」「～しさえすれば」が定訳ですが、もう一つ、「～である以上は」という用法があります。この場合はその意味です。

誰かよこしてくれるなら、ついでに言いますが、もう一つ問題があってね．．．

という意味です。道具やスペアーを持ってきてもらいたいのでしょう。

以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

しっくりきました。
よく分かりました。
有難う御座いました。

回答No.2

Compo

このように訳してみました。

人を呼ぶということは、何か他に問題があるね。

回答No.1

ANASTASIAK

普通に、～する限りは、～ならば、という意味でしょう。
フロントの人間が使った英語が問題なのではないですか？
send up は「ブタ箱にぶち込む」という意味もありますから。
一種のジョークのような気がしますが。