ふたつのas～as

質問

ふたつのas～as

文法の解説をお願いします。男女が会話しているなかの一文です。
As long as she's as cool as you are.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

僕の見たところ、＃１さんの回答に賛成です。

＞＞質問の文章は「彼女はかわいいわよ」というせりふを受けて男から発されたものです。

　ということですから「貴方と同じように彼女も冷静であるなら（そう言う条件が満たされるなら）彼女は可愛いよ。」になります。

　言い換えれば「そこが問題なのさ、貴方は冷静だ、ところが彼女は冷静ではない、だから私は彼女は可愛いとは思わない」ということで、「貴方のようにクールなら、私だって貴方に賛成して『彼女はかわいい』と言える（が現実の彼女はクールじゃないから）、かわいくもない」というのを、やんわりと、言っているだけです。

お礼

回答ありがとうございます。
腑に落ちる説明でした。

回答No.1

wind-sky-wind

as long as ～「～する限りは」
「彼女が君と同じくらいクール（素敵，冷静）である限りは」
と文の途中で終わっています。

お礼

回答ありがとうございます。

質問の文章は「彼女はかわいいわよ」というせりふを受けて男から発されたものです。

そして、質問の文章で終わっています。

wind-sky-windさんの訳ではつながらないような気がするのですが、私の考えすぎでしょうか？

もう少し他の訳を待ちたいと思います。