as long as の使い方

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I guess as long as you're having fun, you're having fun.
楽しいのなら、それでいいんだよ。

(質問）[as long as]の後ろに、同じ文章を２つ続けて、「それでいいんだよ」と表現しています。
では次のような表現は可能ですか？
I guess as long as you play baseball, you play baseball.
野球がしたければ、それでいいよ。

面白い表現なので、用例とあわせて教えて頂ければ有難いのですが。よろしくお願いいたします。　以上

回答No.1

lukelivestrong · ベストアンサー

ここでの as long as ～は、

　 ～さえすれば、～する限り（は）、～である限りは、～する以上｛いじょう｝は、～であるならば、～ということであれば、などの意味です。

・ You can stay here, as long as you keep quiet. おとなしくしてさえいれば、ここにいてもよい。
・ As long as I don't forget my credit card, I'll be O.K. クレジットカードさえ忘れなければ何とかなる。

　つまり

　as long as you're having fun,

　は「きみが、楽しんでいる限りは～、きみが楽しんでいさえすれば～」という意味なのです。

したがって、お尋ねの、

　as long as you play baseball,

は、例えば、

　as long as you want to play baseball,

とでもすれば、「野球がしたければ～」という意味に近くなります。

多分Ｇさんとか Wind さんあたりが、もっと詳しくご説明されることでしょう。

(^_-)-☆

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。面白い表現なので是非自分のものにしたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。　まずは御礼まで。

回答No.2

yatagaws

最初の文章はいいが（意味が通るから）、２つ目の文章は成り立ちません（意味が不明）。As long as you want to play baseball, play baseball (youを入れても良いが）が普通です。この文章では、文法の問題ではなくて、実際に意味が通じるかの問題です。

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。面白い表現なので是非自分のものにしたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。　まずは御礼まで。