この英文を訳して下さい。

質問

正確に訳せる方、お願い致します。

I'm waiting a bit to check that it generates my DVD correctly but it seems that reverting to the English interface solves the problem... Could it be that there is some kind of buffer overflow triggered by French translated strings? I think the "Détails" pane in French should have as much info than the English version, but as I can only look at what is displayed once it is frozen...

I still have the exact same output files in my temporary folder, but the entry001.vob file is now 2,5GiBytes long and still growing...

I will post another update if the generation finish correctly to let you know, but it may be interesting that others having the same problem check if they use the "standard" English interface or some "translated" one...

回答No.1

Eureka_ · ベストアンサー

超訳でよければ。

これ(議題になってるのは何かのDVD作成プログラムですかね?)が私のDVDをちゃんと作ってくれるかちょっと待ってるんですけど、どうも英語インタフェースに戻すことで問題解決するようです…
フランス語に訳された文字列が何らかのバッファオーバーフローを発生させるって事はあり得るんでしょうか?
思うに、フランス語インタフェースの"Détails"画面には英語版のそれよりもっと多くの情報があるはずですけど、そこを見ようとするたびにフリーズしてしまいます…

一時フォルダにはきっちり同じ出力ファイルができてるんですが、entry001.vobファイルは現在2.5ギガバイト、なおも容量増加中です…

ファイルの生成が正常に終了したなら追記してお知らせしますが、同じような問題を抱えてる皆さんが「一般的な」英語インタフェースを使ってるのか何かの「翻訳版」インタフェースを使ってるのかは興味深いところだと思いますね…