過去分詞を形容詞的に使うのって印欧語以外にもあるの？

質問

過去分詞を形容詞的に使うのって印欧語以外にもあるの？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

過去分詞というものをどうとらえるかによります。
「動詞の変化形の一つで動作の完了を表し形容詞的に使えるもの」と広くとらえると非印欧系にも見られます。例えば

シレニク語
http://en.wikipedia.org/wiki/Sirenik_language#Adjectival_participles
ハンガリー語
http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_grammar_%28verbs%29#Participles

日本語の「連用形＋た」も見方によっては同じかもしれません。

ゲルマン・ロマン系の「完了時制にも使う、他動詞の場合は受身の意味」の過去分詞に合致するものは構造の違う言語には見つからないと思います。同じ印欧系でもスラヴ系では完了時制を作る分詞と形容詞的に使う分詞（形動詞）は違う形です。

回答No.3

BASKETMM

hachioshiさんがどのような方（専門分野）でどのような目的で質問しておられるか判りませんが。この問答を拝見していて、とても広い知識の方がおられると感心しております。

素人が口出す余地はないのですが、感想を述べます。
１．お答えの中にはアジア系の言葉がいくつもありました。
２．それならば、答の中に出てきた言葉の系統を調べると面白いですね。
. 親戚語もあるでしょうし。
３．そのためには、世界の言語の系統表を見ながら、考えるとまとめ
. 易いですよ。他人の本や、サイトをコピーして、ここに出すのは
. 著作権の問題が出ますからいたしませんが。
. サイトでは「言語のグループの一覧 - Wikipedia」
. 本なら大修館書店「言語学のすすめ」などを見てください。
. 本を買わなくても、国会図書館や都立図書館に行き、回答ページの
. コピーを頼めば、図書館法に基づき、著作権法に従った、安価な
. コピーを得られます。　
全てご存じの事ばかりでしたらご免なさい。

回答No.2

mide

フィンランド語では過去分詞が形容詞的に使われます。

フィンランド語の過去分詞には受動形と能動形がありますが、そのどちらも形容詞的な使い方が可能で、形容詞と同様に語尾変化したり比較級・最上級になったりします。ちなみに現在分詞でもそうです。

フィンランド語の過去分詞・現在分詞については http://homepage3.nifty.com/taketoki/bunsi.html が参考になります。