英訳正しいですか?

質問

「地域に限定されない問題」の訳は

problem (which) did not limited a region.
でいいでしょうか?

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

１．「問題」は複数形に
２．この例文では関係代名詞は不可欠です。
３．「～に限定される」はnot limited to
４．地域は「特定の地域」として、複数形で表します。
５．訳例：
problems which are not limited to certain regions
「特定の地域に限定されない諸々の問題」

ちなみに、つい先ほどのご質問に回答したところ、ちょうど締め切りになった後だったので、ご用意した回答を下記に追記します。（遅すぎますが）

do wellには「うまくやる」という意味になるので、例文の意味は「彼がうまくやったのと同じように、私もうまくやる」となってしまいます。

主文ははっきり言いたいこと「わたしはそうする」を明示した方がいいでしょう。「する」は意志未来を表すwillを使いました。

「彼がそうしたように」は主文と反復する動詞＋目的語は全て、didの代動詞一語で置き換えられます。ようにはasという接続詞だけで十分です。

以上を踏まえ英訳は、次のような例が可能です。
I'll do so as he did.
「彼がそうしたように、私もそうする」
I'll do the same thing as he did.
「彼がしたことと同じ事をする」
I'll pay as much as he did.
「彼がしただけのお返し（ここでは報復）をする」

などとなります。ご参考までに。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます。

英語は奥が深すぎて、果たして英語が完璧にマスターできるのか、不安になってきました・・・笑

回答No.2

ANASTASIAK

problem which is not limited by regional constraints

回答No.1

KeepGoing

シンプルに「Nonlocal problem」とか
「problem which is not limited to a region」は？
受動態にしなければならないかと思います。