英訳お願いします

質問

簡易型ラーニングシステムの構築
アクションスクリプトを用いた穴埋め問題作成ツールを
Construction of a simple model learning system
The question making tool which I used Action Script
と訳したら直訳すぎるといわれました。
どなたか他にいい訳を教えて頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#24040 · ベストアンサー

Construction of an easy-to-use learning system.

The tool of making questions about incomplete sentences using aciton script.

とかでいいと思います。（念のため辞書でスペル要）

お礼

翻訳ありがとうございます
参考にさせて頂きます

回答No.3

mabomk

Building [or, Development] of simplified learning system
余り自信はないですが、、如何でしょうか?
simplified = 簡易型の訳になるかな、、、((??))

Fill-in-the-blank exercise auto-building tool written by
Action Script [language]

[auto-building] 自動作成
[Fill-in-the-blank] 空白に答えを穴埋めする
=written by ~ によって記述された
[language] 言語、これは不要かも知れない、多分[Action Script」だけ
で「~~言語」の意味を含有していると思われる。

お礼

翻訳ありがとうございます！
参考にさせて頂きます

回答No.2

noname#24040

easy to use --> easy to build