neither～orの訳

質問

neither of your parents was born there or resided there at the time of your birth.　

この英文の訳は、「両親のどちらもそこで生まれなかったか、あなたの生まれたときに（両親のどちらも）そこに住んでいなかった」であっていますか？教えてください。お願いします。

回答No.1

go_urn

こんにちは！

Neither of your parents was born there or resided there at the time of your birth.　

（１）neither of ～、は、「～のどちらも．．．でない」という意味です。

したがって前半は、

あなたの両親のどちらもそこで生まれなかった

です。

（２）こうした否定文の後に、or が来ると、それは否定を引き継ぎますので、また～でもない、と訳せばいいです。

またあなたが生まれたとき、そこに住んでいたのでもなかった

ですね。

（３）全体の訳は

あなたの両親のどちらも、そこで生まれたのでもないし、また、あなたが生まれたとき、そこに住んでいたのでもなかった。

となります。