次の英文のorの部分の訳が「AとBの両方が無かった

質問

」となったらorではなくてandになりそうだから、その訳は「AかBの少なくとも一方がなかった」というニュアンスになるんでしょうか？

When we arrived at the birthday party,there was nothing left to eat or drink..
です。

辞書で調べても、ピッタリ合いそうな意味が無かったです。

回答No.1

frogkero · ベストアンサー

どちらもなかったということです。

否定形の構文のなかでは and は or に変化します。

この文は wasn'tを使っていなくても、nothingをつかっていますから、否定文なんです。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/shitsumon/110610.html

お礼

nothingが入っている文は否定文になるんですね。

ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

not both は「両方ともない」でなく，「両方ではない」
not either (A or B) で「いずれもない→両方ない」

こういう either は「いずれも」です。
日本語では「両方ない」というから日本人は混乱する。

either がなくても，否定 (A or B) は「A も B もない」です。
both がなくても，否定 (A and B) は「ともに，とは限らない」

数学で，「A または B」の否定は「A でも B でもない」になるのと同じく
論理的なことです。

とにかく，nothing left to eat or drink で
「食べるものも，飲むものもない」

I don't have any brothers or sisters.
兄弟も姉妹もいない。

日本語的に「ない」かつ「ない」で and としない。

There was nothing to eat,
and nothing to drink
のように，切って nothing を繰り返せば and でいいと思います。

お礼

混乱してましたが、否定文だということを知ってスッキリしました。

ありがとうございました。