ベストアンサー

,the-well,つまり、のtheの働きについて

2007/05/27 17:01

I lived at West Egg , the-well, ～私はウエストエッグに住んでいた、つまり、～（ウエストエッグの説明）という文の, the-well,のtheがどのような働きをしているのかわかりません。辞書でthe引いてもそれっぽいことが書いてないです… よろしくお願いいたします。

yurie0929
お礼率96% (48/50)

英語
回答数3
ありがとう数4

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

go_urn
ベストアンサー率57% (938/1643)

2007/05/27 17:22 回答No.3

こんにちは！ギャッツビー三昧ですね！ “I lived at West Egg, the--well, the less fashionable of the two. (...) My own house was an eye-sore but it was a small eye-sore and it had been overlooked” この場合、the 何とかと言いかけて、止め、the less fashionable of the two. （２つのうちの今風でないほう）と言い換えているわけです。したがって、- は、ハイフンでなく、―（ダッシュ）でしょう？

質問者

お礼 2007/05/27 17:47

今回もありがとうございます！薬学部なのにちゃっかり英語の授業あるので今年１年間はギャツビーに追われますｗとても英語苦手なので『このthatは何を指してるか』とか『この先行詞はなにか』とか簡単な宿題しかわからなくて、毎日パニックになりながら本訳してますｗ直後のthatの言いかけだったんですね… 直後の文書かないでごめんなさい！ハイフンとダッシュの違いも知りませんでしたｗ長い横棒がダッシュなんですね！ハイフンじゃなくてダッシュでした！ごめんなさい！またよろしくお願いいたします♪

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。