,the-well,つまり、のtheの働きについて

質問

I lived at West Egg , the-well, ～
私はウエストエッグに住んでいた、つまり、～（ウエストエッグの説明）

という文の, the-well,のtheがどのような働きをしているのかわかりません。

辞書でthe引いてもそれっぽいことが書いてないです…
よろしくお願いいたします。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

ギャッツビー三昧ですね！

“I lived at West Egg, the--well, the less fashionable of the two. (...) My own house was an eye-sore but it was a small eye-sore and it had been overlooked”

この場合、the 何とかと言いかけて、止め、the less fashionable of the two. （２つのうちの今風でないほう）と言い換えているわけです。したがって、- は、ハイフンでなく、―（ダッシュ）でしょう？

お礼

今回もありがとうございます！
薬学部なのにちゃっかり英語の授業あるので
今年１年間はギャツビーに追われますｗ

とても英語苦手なので『このthatは何を指してるか』とか『この先行詞はなにか』とか
簡単な宿題しかわからなくて、毎日パニックになりながら本訳してますｗ

直後のthatの言いかけだったんですね…
直後の文書かないでごめんなさい！

ハイフンとダッシュの違いも知りませんでしたｗ
長い横棒がダッシュなんですね！

ハイフンじゃなくてダッシュでした！ごめんなさい！

またよろしくお願いいたします♪

回答No.2

ANASTASIAK

theが単独で用いられることはありません。
なので、その後の名詞を何か言おうとして、「ほら、あの」
という意味でまず、theを出したのですが、すぐに出てこない
ので、wellで受けた、と見るべきではないですか？

お礼

ご回答ありがとうございます！

直後の名詞を言おうとしたけど出てこなかったってことだったんですね。

直後の文、かかないで、ごめんなさい！

あろがとうございました♪

回答No.1

taked4700

もう少し前後の文脈をかかれたほうがレスがつきやすいと思います。

お礼

前後の文書かないでごめんなさい＞＿＜