短文の英訳。語句の働きで…

質問

「I will make him do as I say」の訳は「彼に私の言うことを聞かせる」なんですが、do as I sayにあたる部分は補語になると思うんですよ。でもこれ辞書には載ってなくて、個人的には形容詞的な熟語なのかなぁって思うんですけど、はっきりしません。doって動詞の働きしかしないのに、ここではどういう風になってるのかよく分かんないです。だから、do as I sayはここでは名詞なのか、形容詞なのかとか、そこら辺を説明して貰えると嬉しいです。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

>do as I sayはここでは名詞なのか、形容詞なのかとか、そこら辺を説明して貰えると嬉しいです。

いわゆる学校文法で説明すれば、これは形容詞に分類されると思います。ただ、実際、そういう理解よりも、いわゆる第5文型の一種で、補語の部分に動詞が来ている形と考えるほうが、すっきり理解でき、また、実際に使う際にも、役に立つと思います。

以下、第5文型の説明。

「僕は彼に買い物へ行ってと頼んだ。」は、二つの主語と二つの動詞があります。別の言い方をすれば、二つの簡単な主語と動詞の組があるわけです。これを時間順に並べると、
「僕は頼んだ、その結果、彼が買い物へ行く」となります。英語では、これをほぼそのまま、英語に移すだけです。
I asked him to go shopping. となります。go shopping と言う動作をする主語がその直前に現れているのがみそです。

ご質問の文は、これと同じで、
I will make him do が、骨格部分です。「僕は、彼にやらせて見せる」のような意味ですね。やらせる内容をas I say と説明しているわけです。as I say は、副詞句ですね。do にかかっているのですから。

お礼

お礼が遅くなってすみません！回答有難うございました！！

回答No.2

carol0807

No.1さんとだいたい同じです。

I will make him do as I say.はSVOCの5文型ですね。
S=I,V=will make,O=him,C=do,M（修飾語句）=as I say

Cはdoです。後ろのas I sayはdoを修飾しているので副詞句ですね。（「彼に（私の言うとおりに）させる。」です）

これでわかりましたでしょうか？

お礼

お礼が遅くなりってすみません！回答有難うございました！！