どんな働きをしているのでしょうか

質問

下記のページの#9の方の回答の中に次の英文があります。
https://forums.plex.tv/index.php/topic/45188-audio-channels-not-selectable-in-client/

Please find enclosed the file with the result.

Please findと the file with the resultとは分かるのですが、 enclosedが分かりません。
enclosedはこの文の中でどのような働きをしているのでしょうか。
Please find that I enclosed the file with the result.を省略した言い方でしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

find attached a/the file ～という形でよく質問されています。

http://okwave.jp/qa/q2591806.html

find O C で「O が C だと気づく、O が C であるのを見つける」
において、C が過去分詞 attached となって、
「O が添付されているのに気づく、見つける」

ここで O が長くなると、attached という C との関係があいまいになるので、
動詞にひっつけて find attached O とします。

O が長いので後に回す、こういうことはよくあるのですが、さらに慣用的な表現となると、
O がそれほど長くなくても、find attached で一つの他動詞のように感じられて
こういう語順になります。

find enclosed ～だと、「結果とともに（結果つきの）ファイルが同封されているのを
ご確認ください」

tear open ～「～を破いて開ける」、push open ～「～を押しあける」のような英語も
open は形容詞で、もともと push O open で paint the wall white のような
SVOC だったものが、push open で一つの他動詞のように使うようになったものです。

お礼

とてもよく分かりました。

ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

＃１です。

補足です。enclosed（同封の/された）と同様に、e-mail の場合などは attach（添付の/された）を用いるのが一般です。

e.g.
Please find attached, the file with the result.

お礼

とてもよく分かりました。

ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

enclose は 同封する
enclosed は 同封した/された　ですから、

Please find enclosed, the file with the result.　は
「同封の、結果の入ったファイルをご確認ください。」　です。

enclose には「同封する」という意味がありますが、それはそもそも「取り囲む、包囲する、包み込む」という意味からきています。その意味で、enclose を wrap （「包む」）置き換えてみると分かり易いかも知れません。

Please find wrapped, the file with the result.
「包まれている、結果の入ったファイルをご確認ください。」

勿論実際には "wrapped" という言葉は使いませんが、何故 "enclosed" を使われるのかは何となくわかると思います。

お礼

とてもよく分かりました。

ありがとうございました。