ちょっとした質問

質問

英語の訳に苦しんでいます。
　　いきなりですが解読できない文章が・・・

Welcome back to "The Interview Show."

という文です。

　しょーもないことだろうと思いますが訳してくださいm(_　_)m

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

直訳は
「The Interview Showに再びようこそ」
となります。

考えられるケースは以下の通りです。

１．おそらくこのThe Interview Showは番組か何かで、定期的に放送？されているものではないでしょうか。例えば、先週の放送に引き続き「今週もまたこんにちは」という意味でback「もどってくる」という副詞が使われているのだと思われます。

２．あるいは、インターネットのサイトか何かで、検索していたら、再びそのページにもどってくるような、サイトのシステムになっていた場合などに使われると思います。

以上ご参考までに。

お礼

これはまた丁寧にありがとうございますm(_　_)m

　直訳や考えられるケースなど簡単に説明してもらってとても分かりやすかったです。

　ありがとうございましたm(_　_)m

回答No.1

hawaihura

例えば、"The interview Show"という番組の最中にCMが入ったとします。CM後、「CMが終わって"The interview Show"に戻りましたよ」といった意味合いで使う表現だと思います。
または、"The interview Show"に以前出演したことのある人に「ようこそまたお越し下さいました！」といった場面にも使えます。
ニュアンスはこんな感じなので、前後の文脈からうまく訳してみて下さい。

お礼

親切にありがとうございましたm(_　_)m
　前後の関係からして
　「ようこそまたお越しくださいました」
　という事ですっきりしました。

　ありがとうございました。