英語のメールがうまく訳せません

質問

英語のメールがうまく訳せません

外国の人からメールが来ました。

would you be able to take an interview for web-page?
You just have to write and maybe say "××（webページのタイトル）" in a video as a proof that is a real interview for us.

この文のvideoという単語がひっかかります。
ブログで画像を公開していて、それらに対して文書によるインタビュー的なものには何度かすごく簡単な英語で答えたことがあります。私の公開している画像とともに、インタビューを載せてくれるという形式でした。
ですが、今回のこの文章を英語力のない私が理解しようとすると、“ビデオで××と言って欲しい”と書いてあるように見えます。
あるいはvideoというのは広い意味で画像ということなのでしょうか？videoという単語に静画は含まれるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ウェブページのインタビューの応じていただけますか？

　「XX」を本当のインタビューであると言う証拠にビデオで言ったり、書いたりするだけでいいのです。

　何だか意味不明なまま一応訳しました。ビデオは「動画」だけと解釈するのが普通だと思います。

回答No.2

mirana

下の方がおっしゃるように、ビデオ=動画だと思います。

最初の文は、「ウェブサイトのためのインタビューに応じてもらえますか？」
その後は、「単純にそのページのタイトルを書くか（書いて見せる、という意味かも知れませんが）、またはウェブページのタイトルを動画の中で言ってもらえれば、それが私たちにとって本当のインタビューだと言う証拠になります。」

というようなことだと思います。
要は、動画の中でタイトルを言ってもらえれば、それが本物のインタビューという証拠になるからそうしてもらえませんか？
という内容かと思います。