スペイン語のジョークです。 解釈は合っていますか?

質問

スペイン語今日のジョークです。 解釈は合っていますか?

En el pueblo el alcalde llama al pregonero y le dice:

-Quiero que convoques una reunio'n de todo el pueblo para el viernes.

Y el pregonero le responde:

-Sr. Alcalde: (?)viernes se escribe con B o con V?

-De'jala para el martes.

小さな町の町長が秘書を呼び、彼に告げた。

-次の金曜に町内会を召集したいんだが。

すると秘書は答えた。

-はい町長、金曜ですね。viernes(金曜)の綴りはBでしたっけ ?　 それともV ?

-じゃあ木曜にしておこう。

意訳はどうでしょうか。
pregonero が 良くつかめません。

お願いします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

これは少し笑えますね。

昔のスペインの市町村には通告係という役職があり、係官は住民に知らせるべき事柄を村や区の広場で大声で読み上げていました。映画などでこのようなシーンがあります。これは文盲が多かったためだと思われます。文盲
の少なかったわが国では立て札が使われていました。時代劇を見る欧米人は立て札制度に驚くそうです。

そのような声による通告がpregon, 大声で触れ回ることをpregonar,触れ回る人がpregoneroです。pregoneraもいます。

dejala para el martes (いや）火曜まで延期しよう。（延期せよ）dejarには延期するの意味があります。
viernesのつづりに自信がない町長は慌ててこう言ったわけです。martesは火曜です。今週の金曜の後の火曜日の意。

お礼

ありがとうございます。
>通告がpregon, 大声で触れ回ることをpregonar,触れ回る人がpregonero　pregoneraも

そうだったのですか。
少しは笑って頂けて嬉しい限りです。