彼からのメールの日本語が分からないです

質問

こんばんは、僕は台湾人です。彼からのメールですが、「相見ての　のちの心にくらぶれば　昔ものを　思わざりけり」かなり難しい日本語を書いています。意味は良く分かりません。
誰が教えてもらえますか？よろしくお願いいたします。

回答No.7

どうも 困ったさん（@otasukekudasai）

難しい日本語と言うより、古い日本語を使っているのです。

「相」というのは「お互い」という意味です。現代日本語でもよく使います。
「見る」というのは昔の日本語で「会う」という意味です。
「のちの」を漢字にすると「後の」、「くらぶれば」は「比べる」と「心を通わす」の二通りの解釈ができます。
私の推測ですが、「もの」は「者」、人という意味です。
「思わざりけり」も昔の表現で、「思わないものだなぁ」という意味です。

つまり

「お互い会った後の心と比べると、昔の人のことなんて考えないものだなぁ」
もしくは、
「お互い会った後で心を通わせていると、昔の人のことなんて考えないものだなぁ」
ということです。
どちらかは彼にきいてみないと分かりませんが。

「昔の人」とはおそらく「昔の恋人」のことです。

わたしが思うに彼氏さんはちょっと意地悪ですね；；
難しい日本語を使ったり、昔の恋人を出すなんて・・・。

あとあなたは自分の事を「僕」と書いていますが、男性なんでしょうか？？
「彼からのメール」ってことは恋人も男性ってことになってしまいますよ・・・。
もしあなたが男性なら、「彼」ではなく「彼女」ではないでしょうか？
女性なら、「僕」という一人称は適切ではないですね・・・。
もしあなたが男性で恋人も男性なら、単なる「おせっかい」になってしまいますが・・・。
気になったので書きました、すみません＾＾；；

回答No.6

udonya-san

これは日本の百人一首にある短歌ですね。日本語も現代日本語でないので難しいでしょう。
さて意味です。
あなたと知り合ってからの私の心、そしてあなとと知り合う前の
私の心は全然違います。あなたに知り合ってからの心は
過去に経験した事がない感情をもっているのです。

回答No.5

orkney

おおよそ、ほかの皆様の回答で正解なのですが、この歌の「相見て（あいみて、とよみます）」の意味が大変奥深いものです。

相見る（あるいは「逢ひ見る」）は、単に「あなたと会うことができた」というだけの意味ではなく、「あなたへの思いを遂げることができた」という意味で、「深い関係になれた」というニュアンスも含みます。
元来は、
「あなたと熱い愛を交わしたあの夜、あれ以降の僕の思いからすれば、昔の僕の思いなんて、たいしたものじゃなかったね」
という、エロティックなイメージさえ感じさせる歌です。
そこまでの思いで書かれたとは限りませんが……

お礼

教えてもらって、有難うございます

回答No.4

AVENGER

日本では有名な百人一首（和歌が百集められたもの）の中の、有名な物です。

「逢ひ見ての 後の心に くらぶれば 昔は物を 思はざりけり」
片思いは辛いものですが、恋が成就すればするで、もっと恋人に逢いたくなり、
少しも側を離れる事が耐えられなくなる。
この辛さを思うと、片思いの時の辛さなど何も無いようなもの。

回答No.3

moisurai

百人一首ですね。

参考URL：

http://www.yk-site.com/43.html

回答No.2

zap35

逢い見ての　のちの心にくらぶれば　昔はものを　思わざりけり

古典の百人一首にある短歌（権中納言敦忠の作）です
「あなたと出会った後の（切ない）もの思いをするのに比べると、以前はこんなにもの思いをすることはなかった」という意味です。

もっと意訳すると「あなたと出会ってから私はあなたのことばかり考えています」という意味で、元の短歌は愛情を訴える内容です。

回答No.1

fitzandnao

百人一首にも取り上げられている中納言敦忠の有名な歌。

今までもずいぶん物狂おしい思いはしてきたけれど、貴女に会ってからの苦しい思いに比べれば、物の数ではない。

お礼

教えて貰って、有難うございました。（＾＾）