うまく訳せません。どなたかわかる方、教えてください。

質問

『お客さんにイライラさせないためのは、どうしたらいいか？』
という質問のあとにくる、下記の英文がうまく訳せません。
theirはお客さんになります。
どなたか教えていただけませんか？よろしくお願いします。

What would cost us nothing to do that would BLOW their mind?

回答No.4

lily1111 · ベストアンサー

ネイティブの人にきいてみました。

「どういった何でもない、普通のサービスで、（特に特別なサービスではなく）お客をワァ～と言わせられるか。」という意味らしいです。日本語ヘンですけど、わかりますか？

blow their mindは驚かせるみたいな感じの意味のイディオムです。この場合、わぁ～、すごーい！！みたいな感じではないでしょうか。

cost us nothingは何でもない、特別でない、みたいな感じに訳せるそうです。

お礼

lily1111さん、回答ありがとうございました。わざわざネイティブの人にまで聞いていただいたんですね。これは素人ではうまく訳せないなと思いました。ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

ちょっと複雑にみえますが、括弧でパート分けするとこうなります。

[What] [would cost] [us] [(nothing to do) that would BLOW their mind] ?

S+V+Oの第３文型ですね。直訳すると、
彼らの気分を損ねるであろう何かをしないために、何が私たちに要求さ
れるでしょうか？

こなれた訳にすると、
彼らが気分を損ねるようなことをしないために、私たちに必要なこと
はどんなことでしょうか？

となります。

お礼

ANASTASIAKさん、回答ありがとうございました。構文と意味がよく理解できました。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、
自爆覚悟で回答します。

「料金がかかるのに、無価値なものは、彼らをひどく驚かせはしないだろうか？」

専門家のかたの回答があったら、そちらを参考にしてください。

お礼

Narumaru17さん、自爆覚悟でもうれしいです。回答ありがとうございました。

回答No.1

do-deshow

What will cost me?___何が要求されるか？
ですから、

お客様のイライラを払拭するための何もしない、
と言う事で、私共にどういうツケが回ってくるでしょうか。

お礼

do-deshowさん、早速の回答ありがとうございました。