日本語の現し方

質問

中国人です、よろしく！
「ある」と「いる」の使い方です。
例えば、部屋の中に、猫と犬が「いる」、同時に、本と机も「ある」。
一つ文で表せば、次のような現し方はどちらが正しいでしょうか？
(1)部屋の中に、猫と犬と本と机があります。
(2)部屋の中に、猫と犬と本と机がいます。
ずっと気がつかなかったことですが、どなたかお教えいただけないでしょうか？
お願いします。

回答No.1

B_D_C · ベストアンサー

ニイハオ！

ザンネンながらどちらもおかしいですね。

ある：物質について存在を表す。
いる：生き物について存在を表す。

ですから、
部屋の中に猫と犬がいる、本がある。

お礼

ありがとう

回答No.2

coffeebar

正確には
部屋の中に、猫と犬がいて、本と机があります。
だと思いますが、

(2)部屋の中に、猫と犬と本と机がいます。
は絶対におかしいと思われます。「がいます」の直前が机だからです。
「机がいます。」という表現は誰もが変だと思います。

(1)も正確には間違いですが、少々気にする人がいるくらいで、中には間違いに気がつかない人もいると思います。

お礼

速く回答いただいて、ありがとう！