日本語での現し方

質問

こんにちは、中国人です、よろしく！
ずっと気がつかなかったことです。「ある」と「いる」の使い方です。
例えば：部屋の中に、猫と犬が「いる」、同時に、本と机も「ある」。
一つ文で現すと、次のような文はどちらが正しいのか？お教えください。
(1)部屋の中に、猫と犬と本と机があります。
(2)部屋の中に、猫と犬と本と机がいます。
日本人はどのふうに言いますか？どうしてですか？
以上、お願いします。

回答No.2

ffffffff · ベストアンサー

「本」と「机」は、「ある」
　「猫」」と「犬」は、「いる」です。
ですから、
部屋の中に、猫と犬がいて、本と机があります。
です。
　ちなみに、犬や猫が死んでいる場合、
部屋の中に、猫の死体がある。
ですし、動かない猫や犬がいる場合、
部屋の中に、動かない犬がいる。
です。
　つまり、通常、動くと考えられる動物には、「いる」を使い、
明らかに動かないと判断しているものには、「ある」を用います。
　なお、ロボットになると、微妙になると思います。人型ロボット
だと、「いる」でしょうけれど、それ以外は、形状で判断するの
でしょうね。

お礼

もうひとつ勉強になりました、ありがとう！

回答No.3

trueblue_

文法的ではなくて、あくまで話し言葉としてですが。
部屋の中に「猫」「犬」「本」「机」が存在することをまとめて言うときは、
(1)部屋の中に、猫と犬と本と机があります。
と言うと思います。
あるいは、余り好きじゃないいい方ですが、「部屋の中に、本と机と猫と犬がいます。」となるのだと思います。

この場合は、猫と犬（がいて、）さらに本と机があるという解釈、あるいは、本と机（があり、）さらに猫と犬がいるという解釈で、途中の存在を示す表現が省略されていると考える、最後につく存在の表現は、直近の単語に合わせて「いる」か「ある」にするのかなと思います。

お礼

ご説明していただいて、ありがとうございます。

回答No.1

バグース（@bagus3）

人や動物などの「生き物」には「いる」を使い、
本や机などの「物」には「ある」を使います。
ですから、（１）も（２）も間違いです。
正しくは、
部屋の中に、猫と犬がいて本と机があります。
もしくは、
部屋の中に、本と机があって猫と犬がいます。

お礼

こんなに速く回答していただいて、ありがとう。