have gotten と have got, 欽定訳聖書では...

質問

欽定訳聖書では、have gotten と have got のどちらの頻度が優勢でしたか？
それと、意味は区別されていたのでしょうか？
言語学には、形が違えば意味が違うとするのが基本的な立場だそうですね。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

ご参考になれば

have got, hath got, hast got をキーワードとして検索

件数 have got ８件、 hath got ６件。全て have (hath) gotten の一部としてヒット。hast got は２件のみ has got、他７件は hast gotten の一部として。

意味は「手に入れる、手にする」か 「get 人 物」の形で「人に物をもたらす、取ってやる」。

一ヶ所 thou hast got hold of her で get hold of の熟語として。

----------------------------------------------

had got, hadst got で検索

had got １６件中１件のみ had got 他は had gotten の一部として、hadst got ０件。意味は「手に入れる、手にする」。

未来完了は０件。

検索はhttp://quod.lib.umich.edu/k/kjv/simple.htmlで行いました。