解説お願いいたします。

質問

こんにちは。
よろしくお願いいたします。

Q1,I have always worked hard on it.
の文でなぜ「on」が入るのでしょうか。

Q2,To create something out of nothing in a wonderful experience.
の文でout of～で～の「中から外へ」ですがこの場合、どのように訳すのが適切でしょうか・

よろしくお願いいたします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

１．I have always worked hard on it.：

（１）このonは「～に関して」という対象を表す前置詞です。

（２）workは「働く」という意味では自動詞なので、目的語をとらないのです。仕事の対象を示す場合には、onのような前置詞を伴う必要があるのです。

（３）この文の意味は
（直訳）「それに関して一生懸命仕事をしてきた」
→（意訳）「一生懸命その仕事をしてきた」
となります。

２．To create something out of nothing is a wonderful experience.:

（１）このout ofは「～から」＝fromという意味の前置詞です。基本的には「内から外へ」という方向性があります。

（２）out of nothingで「何もないところから」となります。

（３）この文の意味は
（直訳）「何もないところから、何かを生み出すのは、素晴らしい経験だ」
→（意訳）「無から有を創造するのは、素晴らしい経験になる」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました！
参考になりました

回答No.2

taked4700

＞Q1,I have always worked hard on it.
の文でなぜ「on」が入るのでしょうか。

「私は常にそれに対して一生懸命やってきた。」のような意味で、atほどの集中力や一方的な力関係を意味せず、aboutのような一種のいい加減さでもなく、「乗っかっている」つまり、「相手のほうが大きいので、大変なんだ」のようなニュアンスを出したいから。

＞Q2,To create something out of nothing in a wonderful experience.
の文でout of～で～の「中から外へ」ですがこの場合、どのように訳すのが適切でしょうか・

「から」でいいのではないでしょうか。全体では、「何か素敵な経験をしたら、それを意味のあるものにするために。」のような意味になると思います。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#46684

Ｑ１.
答えはこの文章中の'work'が自動詞として使われていて、直接目的語をとることが出来ないので、'work on'と熟語的に用いているためである。

Ｑ２.
この質問の文章はあっていますか？
私にはinではなくisではないかと連想させますが...
isならば
直訳：「何もないところから何かを作る(発明する)ことはすばらしい経験です。」
inならば「すばらしい経験の中で、何もないところから何かを作ること」
＊to不定詞名詞的用法より

お礼

申し訳ございませんinではなくisでした
大変ご迷惑おかけしました

補足

ありがとうございました