助けて下さい！

質問

アメリカの知り合いにメッセージを送りたいのですが英語が得意ではありません。どなたか英語の得意な方、以下英訳をお願い致します。宜しくお願い致します。

久しぶりです。元気ですか？
また、facebookを始めたんですね！
宜しければ、またfacebook friendになってもらえますか？
宜しくお願いします。

以上です

回答No.2

Him-hymn

How have you been? Are you doing fine?
You started writing in the Facebook again.
Would you like me to be your facebook friend again?

★how have you beenは、これまでどうしていました？というよく使う表現です。久しぶりーーと日本語で言うように、英語ではこの表現をよく使います。
★How are you doing?とかAre you doing fine?とかして、doingと進行形を使うと、どうしている？という気持ちがでていいと思います。ちなみに、日本の英語教室ではよく使うHow are you?とかAre you fine?とかは、今の英語ではあまり使われない表現です。
★facebookをまた始めたというのは、書き始めたことになりますので、You started writingとしてみました。なお、中断したものをまた始めるときはbeginでなくstartやresumeを使います。
★～してくださいませんか？みたいなときは、Would you like to . . . を使います。この場合、
Would you like me to be . . .
私が～になるのはいかがですか？
という意味になります。
最後の文は、あなたから～してくださいませんか？とお願いするというようにしたいなら
Could you be my Facebook friend again?
とするのもいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

gldfish

Long time. How are you? I see you've started Facebook again. Would you make Facebook friends with me? Thanks.