上手く訳すことができません

質問

It is for his reason that I woud strongly recommend him for sales director position.
この文章で、It is for his reason の部分の訳し方がわかりません、よろしくお願いします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

It is for his reason that I woud strongly recommend him for sales director position.

これは文法で「強調構文」と呼ばれるもので、強調したい語句節を
It is (was) .... thatの...のところに置く構文です。

直訳すると、「私が彼を販売主任（？；sales directorの訳はよく分かりません）の地位に強く推薦しようと思うは、この理由のためだ。」となります。

It is （前置詞句）that ～の時は、（全部ではないですが）ほとんどがこの強調構文です。

お礼

なるほど～ありがとうございます！

回答No.1

kapox

これが、セール・デイレクターとしての立場から彼を強く推薦する理由です。