次の英文が読み取れません

質問

次の英文が読み取れません

Today we take rapid change for granted, yet for thousands of years change was slow, sometimes not perceptible; wind and water and the exertions of animals or men were the only sources of power; the horse was the fastest means of travelling or sending a message and fire the only source of heat and light.

自分なりには下記までしか分かりません。

Today we take rapid change for granted,
今日、我々は速い変化を当然のことと思っている、

yet for thousands of years change was slow, sometimes not perceptible;
(yetとforの品詞が分かりません、またthousands of yearsとchangeの関係が分かりません)変化はゆっくりであった、また時には知覚出来なかった。

wind and water and the exertions of animals or men were the only sources of power;
（andとor、接続しているものが分かりません）
風と水と動物か人間の努力が唯一の力の源であった。

the horse was the fastest means of travelling or sending a message and fire the only source of heat and light.
馬は旅行やメッセージを送る最も早い方法であり、（　fire の後の　was　が省略されている?）火は熱と光の唯一の源であった。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

今日、我々は変化が速いのを当然と思っている。しかし、何千年もの間、風や水、動物や人の営みが力の唯一の源泉であり、人の移動や書簡を送る最も速い手段は馬しかなく、火が唯一の熱と光の源であった（から）時には目に見えない程変化は遅かった。

１。 yet は、下記のように接続詞
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=yet
　　　　for は、前置詞です。

2. >>またthousands of yearsとchangeの関係が分かりません)

for thousands of years　＝　何千年もの間
change was slow　＝　変化は遅かった

３。wind and water and the exertions of animals or men

　　　　これが動詞　were　の主語で　X　and Y and Z of A or B　と言う構造です。

４。fire の後の　was　が省略されている?

　　　　おっしゃる通りです。

お礼

ありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.1

afroafro

yet for thousands of years change was slow, sometimes not perceptible;
しかし(yet)、数千年の間(for～)、変化はゆっくりであった、時には知覚できないくらい;

wind and water and the exertions of animals or men were the only sources of power;
風と水、そして動物や人間の努力が唯一の力の源であった;

the horse was the fastest means of travelling or sending a message and fire the only source of heat and light.
馬は旅行やメッセージを送る最も早い方法であり、火は熱と光の唯一の源であった。
（fire の後の　was　が省略されていると思います）

お礼

ありがとうございます。
よくわかりました。