英文の添削をお願いします

質問

日本語に合わせて、英文を作成したのですが添削をお願いしたいです。

１．日本の公務員の給料は他の国に比べてとても高いです

Japanese servant are taking money so much more then oter countries.

２．その話を聞いて、１０年前以上にジョーダンモデルのシューズを履いた人が
　　全国で奪われる事件を思い出しました

It reminds me that story they had robbed their shoes jordan model in whole Japan berore 10 years ago.

３．一つには、僕はこの家にしばらく住むことに決めました

For the thing , I decide to live the place for the moment.

以上、よろしくお願いします。

回答No.1

gingles · ベストアンサー

１．日本の公務員の給料は他の国に比べてとても高いです

Japanese public servants' salaries are much higher than those of public servants in other counties.

＊日本の公務員の給料 salaries of Japanese public servants でも良いかと思います
＊とても高い　much higher 比較級を強調するmuchが必要です。
＊salaries of Japanese public servants　と　salaries of public servants in other countriesを比べているので、同じsalariesを代名詞（この場合は複数形）のthoseに代えます(英語は、繰り返しの表現を出来るだけ避けます）

２．その話を聞いて、１０年前以上にジョーダンモデルのシューズを履いた人が
　　全国で奪われる事件を思い出しました

The story reminded me of the incidents of more than ten years ago. At that time, people all over the country who were wearing Nike Air-Jordan Shoes were attacked and their shoes were stolen.

一つの文にすると関係代名詞などが必要で、かなり文法が複雑になりますので、２つの文にした方がいいと良いと思います。

＊「その話が・・・を思い起こさせた」のだから、The story reminded me of・・・
＊私は・・・を盗られる　my ・・・is stolen /　I get (haveも可） my ・・・stolen
＊rub　は　I was rubbed of ・・・（・・・は物）という風に使います。
＊ジョーダンモデルのシューズは日本語訳で、英語ではNike Air-Jordan Shoes

３．一つには、僕はこの家にしばらく住むことに決めました
I decided to live in this place for a while.

＊live in ・・・で、・・・に住む
＊「一つには」いくつか決めたことがあって「まず一つ」はFirst.　二つ目はsecond 最後の一つはfinallyです。全文を見ていないので、良く分かりませんが、日本語で意味がある言葉でも、英語ではそうは言わない表現（英語では意味を成さない表現）があります。どうしてもその表現が必要でしたら、詳しい意味を教えてくださいね。
＊「しばらく」for a while

お礼

解説ありがとうございます。
英文参考にさせて頂きます。