英訳して下さい

質問

最愛の娘　真弓　　母より
どなたか、これを英訳してもらえませんか？

回答No.5

Panda_bleu

My very dear Mayumi

Mom

シンプルで良いと思います。
very dear の代わりに dearest もアリだと思います。
先頭に To をつけてもよし、つけなくてもわかります。
母娘であることは、お互いにわかっているのですから、要らないでしょう。

回答No.4

noname#25860

To Most Loving Doughter Mayumi ........... Mother

My Dearest Doughter Mayumi ........... Mother

こんなところでしょうか。ご心配なら英語のカテであらためて質問なさったらいいかもしれません。

回答No.3

noname#118935

You are all that is dear to me in the world.

回答No.2

miitama

最愛の娘の真弓へ　　母から
と変えないと翻訳できないのではないかと思いますが。
http://translation.infoseek.co.jp/
で日本語を変換してくれます。
ただし、感情的な言葉（日本人にしか通じない）は
全く違う意味に解釈されます。
例えば前述の“より”などは比較の意味になりますね。

回答No.1

chirobu-

Sweet heartMayumi　fromMam・・・かな？
まちがってたら堪忍なー。