福山雅治の「最愛」 英訳

質問

福山雅治さんの「最愛」、本当に綺麗で誠実で切ない、心の一番奥に響いてくる歌ですよね。２番の出だしが一番好きなのですが・・・この部分を英訳していただけないでしょうか？「初めてでした　これまでの日々　間違ってないと　思えたこと」

回答No.1

nantoka42 · ベストアンサー

it was first time able to think that the past days were not wrong...

歌詞の和訳としてはこれでいいと思いますが、もっと本格的に訳すならば教えるならば

it was first time for me to think that i have made right dicisions in my past life
なんていかがでしょう。

お礼

なるほどー。ありがとうございます！納得です。