similarの訳

質問

she was similar to person who i though about japanese before.
とはどういう意味でしょうか？

彼女は自分が思っていた日本人って感じの人だ。
みたいな感じで合ってますか？？
similarがどこにかかってくるのかがよく分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

質問文にある訳であっていると思います。
Be similar to～には「～に似ている」という訳になり、文章を文法的に正確に裁断すると、No.2さんのようになりますが、ここでは「～のようだ」のニュアンスで、「彼女は、僕が日本人に対して以前から抱いてたイメージって感じがする」ぐらいでいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
口語的に訳していただけるとありがたいです。

回答No.2

Riverview

細かいところは後回しにしてこの文がいいたいことは、「彼女は私がかつて日本人だと思った人に似ていた」ということでしょう。

元の文を活かして最低限の修正をしてみます。まず、personの前に冠詞が必要で、ここでは特定の人を指していると考えられるのでtheが妥当です。それと、think about A as Bで「AをBだと思う」ということでAS、またJapaneseに冠詞があったほうがよく、これをまとめると次のようになります。
She was similar to THE person who I thought about AS A Japanese before.

さらにいうと、「AをBだと思う」ではthink ofが普通で、さらに、beforeの存在を考慮すると、過去完了が適当かと思えるので、私が書くとすればこんな感じです。
She was similar to the person that I had thought of as a Japanese before.

お礼

詳しく分析してくださってありがとうございます。
回答ありがとうございました。

回答No.1

degimi

あっていると思います。

similarはsimilar単独ではなく「similar to ○○」と使ったはずです。
なので、similar to　は　personに掛かり、personの説明として後ろからwho以下の文章、「 i thought about japanese before　（私が以前日本人について思っていた）」という文がつくのだと思います。

もし間違っていたら申し訳ありません。
その時は何方か、ご指摘お願いします。

お礼

回答ありがとうございます。
personにかかるんですね。