「粗麻」の読みは「そま」か？ 「あらそ」か？

質問

本を読んでいたら「粗麻」という字が出てきて、「そま」とルビがついていました。
では何が問題かというと、意味を調べる段になって、広辞苑では、「そま」では出ていなくて、「あら-そ」の項目で出てくるのです。
それでちょっと待てよ、「麻」に「そ」という読みはあるのかと思って、漢和辞典を調べても「そ」という読みはないようなのです。それで、広辞苑の読みは、本当に合っているのかな、と言う疑問と、そもそも「粗麻」という字は、どちらが本当なのか、どちらも正しいのかということを知りたいのです。
どなたかわたしの疑問に答えてください。お願いします。

回答No.5

kogotokaubewe · ベストアンサー

Yahoo!辞書で「そ」を検索しますと、

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　そ 【▽麻】

あさ。複合語として用いることが多い。

・ 真(ま)―木綿(ゆう)
・ 真―むら
・ 打ち―

[ 大辞林　提供：三省堂 ]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

そ【▽麻】

あさ。多く、他の語と複合して用いる。「山―」「菅(すが)―」

・ 「娘子らが続麻(うみを)のたたり打ち―掛けうむ時なしに恋ひ渡るかも」〈万・二九九〇〉

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

とあります。「あら-そ」も両辞書ともに見出し語として採用されています。
　現代では通常用いられない読み方ですが、かつては「麻」という漢字に「そ」という読み方を当てて表記し、そう読んでいたわけですね。

　なお、『日本国語大辞典』（第１版）には、「そま」の読みで「粗麻」は載っていませんでした。

　以下は、私見です。「参考意見」としてお読みください。

　「大辞泉」の例のように、「そ」の用例は『万葉集』が多いと推測されますが、『万葉集』だと庶民の歌も多いので、麻糸や麻布を作る労働に従事する彼らとしては、布にされる前の状態の「あらそ」は身近なものだったと思われます。
　これが「源氏物語」等の貴族の文学になると、彼らは製品（布や衣服）としての麻には親しんでも、原材料としての「あらそ」に接する機会は少なかったでしょうから、庶民の間で「そ」という語は使われ続けていても、文学の世界に登場することはまずないのではないでしょうか。

お礼

麻に複合語として「そ」という読み方があるということも知り、大変参考になりました。感激です。納得です。有り難うございました。

回答No.4

puni2

広辞苑を見てみました。確かに「あらそ」で載っていますね。
もっとも，漢字の熟語は音読みしても良い場合が多いので，「そま」でも間違いではないかも知れません。

推測の域を出ませんが，麻糸（あさいと）のことを「麻苧（あさお）」ともいうので，
「あら・あさお」→「あさ・あそう」→「あら・あそ」→「あらそ」
となったのではないでしょうか。

お礼

なるほど。読みに関して、こういう風にアプローチして考えるんですね。実に興味ありますね。参考になりました。

回答No.3

kaZho_em

＃２です。
すみません。＃１の方の投稿を見て、勘違いは私の方だと分かりました。
あらそとの読みがあるとは知りませんでした。
お詫びして訂正します。

お礼

了解です

回答No.2

kaZho_em

根本的な勘違いがあるようです。
「 粗 」 と言う字は訓読みで 「 あら 」、音読みで 「 そ 」 と読めます。
「 あら 」 や 「 そ 」 と読む感じとして 「 粗 」 の項目が引けるように
なっているだけで、「 粗 」 の用例として、「 粗麻 」 という熟語が記載
されているだけです。「 あらそ 」 と読める訳ではありません。

補足

広辞苑で調べると分かりますが、「あらそ」をひくと「粗麻」の漢字が当てられていると言うことです。

回答No.1

STAGE708

あらそ です。
下記をご参考に。
http://www7a.biglobe.ne.jp/~izumobenn/izumo/jisho/i_a_3.htm

お礼

早速の回答有り難うございました。やっぱり広辞苑に間違いはないということでしょうか。それにしても、「あらそ」とはなかなか読めませんよね。もう少し他の人の意見が聞きたい気がします。