先行詞について質問です

質問

august 15 is a day (　　)　we cannot forget
かっこの中に入れる答えが that or which
ということなんですが、when　では駄目なのでしょうか？

どなたか教えてください。よろしくおねがいします。。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

この文を2つに分けると
August 15 is a day. と　We cannot forget it(=the dayつまりAugust 15 という日）.
に分けられますよね。forgetの後ろには「その日を」という目的語が来るわけです。ですから、この2文をくっつけて1つにする場合は、あくまでも「その日」という名詞に置き換えるためのthat もしくはwhich しかダメなのです。

when が使われるのは日本語でいえば「その日に」に当たる文と合体した場合ですね。例えば
August 15 is a day when we cannot forget what happened.

この文は2つに分けると
August 15 is a day.
We cannot forget what happened on the day.
となりますから、on the day = when となるわけです。

回答No.5

Ms_Nobody

No2の人の解説が正解です。
先行詞a day はforget の目的語にあたるので
目的格の関係代名詞のthat またはwhich が正解です。
しかも目的格の関係代名詞は省略可能です。
when はダメですよ。

回答No.4

seegrammar

基本的に、when 以下は完全文である必要があります。つまり関係副詞なのです。when we cannot forget の後に何もないのでこけそうになります。

回答No.3

yumeoijack

whenでいいですよー。
がんばってくださいねー＾＾

回答No.1

taktakajinomoto

多分「忘れられない日」が時（august　15）なので、なんとなくWhenでもいいような気がしちゃうんでしょうね。

Whenでは間違いになります。....when we cannot forgetとすると意味が完全に変わっちゃいます。
「私たちが忘れることが出来なかった時、8月15日は一日でした。」
ね？なんか、私たちが健忘症になったときだけ、8月15日は一日として認めらる、みたいなへんてこな意味です。

関係代名詞（that、which）以下の分は、その前文のより詳しい説明なんだと考えてください。質問の英文の正しい訳は
「8月15日は、私たちが忘れることが出来ない日です。」

thatとかwhichが関係代名詞で使われたときは、＝という意味、役割を持つと考えるとわかりやすいかもしれませんね。
例えば
August 15 is a day ＝　we cannot forget
日＝忘れられない
I found the camera which you were looking for　→I found the camera ＝ you were looking for
カメラ＝あなたが探していた
Do you have a pen that you don't need?　→Do you have a pen ＝ you don't need
ペン＝いらない

Whenは「～の時」という条件を表現するので、限定的です。つまり「＝」ではないですね。