キャッチーでかっこいい感じの。。

質問

私達の会社が新しい時代のオンラインビジネスをリードする！
「Our company will lead on-line business in the new era」
これって意味ヘンでしょうか？
もっとキャッチーでかっこいい感じにしたいのですが、アドバイスお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「キャチーライン」なら、文章にするのではなく、

[A New Era Leader in On-Line Business]

直訳すれば「オンライン・ビジネスの新しい時代のリーダー」

質問者様の提示された単語だけで創りましたが、別の言い方(単語)

も使って良いなら、補足して下さい。

お礼

なるほど。
とても参考になりました。
ありがとうございます！

回答No.1

AtrophyOfTestis

lead でもいいでしょう。get ahead on でもいいでしょう。
on-line はハイフンつけないほうがいいです。もう定着してしまっていますので、online で。

お礼

参考にさせて頂きます！
ありがとうございました。