訳してください。

質問

カテ違いだったらすいません。なんだか、怪しげなメールが来たのでヤフーで翻訳したのですが意味がわかりません。できれば訳と、どうすればいいかアドバイスお願いします。
Dear email user,

We notify you that your email address has won you a
sum of ?1,000,000.00
Euros
(One Million Euros)in staats loterij Int`l

with Batch Number: NM/34w45/WOP and Ref. Number:
NM/BC64367/KY23,deposited
with European Central Bank,this draw held on 23/02/07
from email users
worldwide.

To claim your wins,pls send mail with your
name,address,phone/fax,
ticket and prize numbers.

Mr.Alfred Riemen,
Claims processing manager
STAATS LOTERIJ INTERNATIONAL.
Email:financetrust@netscape.net
Tel: TEL: +31-626-363-185

NOTE: All winnings are nullified after 10 working days
from today if
unclaimed

Yours Sincerely,
Rita Wijk(Lottery Coordinator)

------------------------------------------------------
Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
http://click.libero.it/infostrada25feb07

回答No.1

tantan112 · ベストアンサー

賞金が当たったので連絡してくださいと言うことらしいです(笑)
返信や連絡をしてはいけません．フィッシングのメールです．フィッシングの意味が分からなかったら，勉強のためにGoogleやYahoo!で検索してください．

お礼

早速の回答ありがとうございます。やっぱりその手のメールだったのですね。アドバイス通り無視します。

回答No.2

amoreamore

全世界のe-mailアドレスでくじ引きを行ったところ、あなたは１００万ユーロに当選しました、１０営業日以内に名前・住所・電話番号を連絡してください・・・・

とのことです。
明らかに怪しいですから、無視するのがよろしいかと思います。

お礼

ユーロが、なんちゃらかんちゃらと書いてあるのはわかったので怪しいなと思ったのですがやっぱりそうでしたか。
返信しないと請求が来たりするとやなので質問しました。
これで安心して無視できます。
本当にありがとうございました。