翻訳お願いします！！困っています・・・

質問

Due to the Privacy Act, we now have to obtain your authority,
use to fax to former employers, authorising them to disclose to us
your dates of service, position title and eligibility for re-hire.

If you wish for us to proceed with your application,
we will need to obtain your authority to contact two referees.
It is your responsibility to ensure that they still work
at the numbers given and easily contactable.

Fax and /or email essential for overseas referees.
If you do not have the fax number or email, please take this form
home with you and call your referee and obtain the numbers etc.
or provide an original, signed written reference on company letterhead.

以上です。とても困っていますので、どうかよろしくお願いします…。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

個人情報保護法の施行で再雇用にあたり、貴方の元雇用主に、ファックスで、貴方の雇用期間、部課名と役職や適正を知らせても良い許可を貴方から得ないといけません。

もし雇用審査を続けてほしいと言う事であれば、貴方から2名の貴方の身元が保証出来る人(イギリスの会社であれば身元保証人）にコンタクトをしてよい許可が必要になります。彼らの連絡先番号と今でもその番号の場所で働いている、連絡が取れる等は貴方の責任に置いてお知らせ下さい。

ファックス・メール番号が必要な海外在住の身元保証人の場合、それらの番号が手元に無い場合は、この書類を家に持ち帰り、保証人に電話をし、番号の確認をするか、彼らの会社のレターヘッドにて、貴方の略歴を示す手紙をサイン入りで得てください。

お礼

本当にありがとうございます！！
要するに前職での保証人が必要ってことですね。
とてもわかりやすくて、本当に助かりました！！！！

回答No.2

noname#202629

添付辞書にイギリスのではrefereeは身元保証人としていましたので、そのように訳してみましたが・・私の記憶が正しければ、
refereeはイギリスの会社や政府関連の事務所でも日本で言う身元保証人とはニュアンスが違い、元同僚・上司や、付きあいのあった会社関連で貴方の事を良く知りよく思っている人が一般的なケースなはずです。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/referee/UTF-8/?ref=sa