動詞workの使い方

質問

「どこどこで働いている,あるいは勤務している」と英語で言いたいときに、私の頭の中には、「work for」「work at」「work in」の三つがありますが、これらはどれも同じでしょうか。それとも微妙にニュアンスの違いがあるのでしょうか？。日本語でいったら、勤務している、と働いているの違いくらいの程度なのでしょうか。

回答No.3

Chany · ベストアンサー

こんにちは。

私の今までの経験からですが・・・。

I work for NTT,JR,AMEX.　などなど。
など、for は会社の名前でよく使います。

I work in Tokyo.
in　はどこの場所で、というニュアンスでよく使います。

I work at home.
at も同じですが、Tokyoは大きい場所のためin、homeなどの限定された場所などではatの前置詞を使います。

以上が私の今までの経験からのお話です。
多少なりとも参考になれば、幸いです。

お礼

大変参考になりました。微妙なニュアンスの違いがひしひしと伝わってきました。ありがとうございました。

回答No.2

emi99

初めまして。こんにちは。

基本的にですが、

「work at」　と　「work in」は、
職場や勤務先、つまりは場所に焦点を置くことが多く、
「work for」は雇用関係をあらわすことが多いです。
元々、「in」「at」は場所を表す前置詞として多く使われますし、
「for」も同じ前置詞ではありながら、「～のために」の様に
用いられることから、上記の違いが出てきたのでしょう。

例えば、「どこに勤めていますか？」と疑問分にしたい場合、
atとinには『Where do you～？』が用いられますし、
forの場合には、『Where』ではなく、『Why』を用いたりします。

更に、「work in 」の場合には、
何か特殊な材料や技術などを『専門的に扱う』意味が強く、
働くと言っても、『専門職』を表す場合に用いられることが多いです。

勤務している、と働いているの違いというよりは、
「どこで」に重点を置くのか、もしくは「どうして」に重点を置くのか、
更に、専門的な分野・学問なのか、という違で使い方を変えています。

お礼

大変参考になりました。work ひとつにもこのような背景があった事を今まで知りませんでした。今後の勉強の励みになります。ありがとうございました。

回答No.1

miracle3535

一般的な表現は
What do you do ?
です。これは職業を聞くときに使われます。
まれですが
What is your occupation ?
これは一般に入国審査で使われます。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。