英作、教えてください

質問

本の東京タワーについての
英文をつくりたいのですが
・その話は１人の田舎から来た男の話です。
・あなたもそれを読むと感動できます。
という文の作り方をおしえてください。
『その話は～』は『it`s the story of ～』で
その続きをおしえてください！

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

「その話は１人の田舎から来た男の話です」

少し丁寧に

The story is about a man who came to Tokyo from countryside.
少し簡略して
This is story about man came to Tokyo from countryside.

「あなたもそれを読むと感動できます」
(少し日本語的には異論もありますけど)(その意味を忖度して)

It is a skind of touching story.

「貴方も」「それを」「読むと」も出てきませんが、これで意味は通じるかと。

ついでに、両方を合体させて、

This is a touching story about a man who came to Tokyo
from countryside.

本当はこの後に「何時の時代」「いつ頃のこと」なんてのが入ると、
入れてみましょう、

This is a touching story about a man who came to Tokyo
from countryside in mid 50'.

こんな風になりましたけど、如何でしょうか?

お礼

くわしくありがとうございます！
参考になりました！

回答No.2

LvPonta

It's the (a の方がいいと思いますが）story of a man from countryside.
This story touches you (又はyour mind).

などでいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

ayakaste

その話は１人の田舎から来た男の話です
It's the story of a man who came from the country

あなたもそれを読むと感動できます。
You may be impressed if you read it.

どうでしょう？

お礼

ありがとうございます！
参考になりました。
impressed　は　インプレッシド　で
発音はいいんですかね？