the "it" book の "it"

質問

「電車男」の翻訳関連サイトで
'Densha Otoko' is really the "it" book of 2005 for Japan.
という文が出てきました。この　"it" はどう訳せばよいのでしょうか。「２００５年といえばこの本」「２００５年一押しの本」みたいな感じでいいのでしょうか。またこのような　"it"　はよく使われるんでしょうか。教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

通常は人称代名詞として用いられる it ですが，名詞の用法がいくつかあります。

　最もよく知られているのは，「（鬼ごっこの）鬼」の意味ですが，その他に「性的魅力」「絶品」「極致」などの意味があり，"it" と引用符付きで用いられることが多いのが特徴です。

＞「２００５年といえばこの本」「２００５年一押しの本」
という通りだと思います。

お礼

"it" の用法がわかって嬉しいです。ありがとうございました。