どなたか翻訳をお願い致します！

質問

どなたか翻訳をお願い致します！

以下の文章を英語に翻訳して頂けないでしょうか？
（翻訳機が限界で、、）

---------------------------------------------------------------------------
こんにちは。
どうやら初期不良のようです。
商品は新しいものと交換させて頂きますね。
ただ、現在同様の商品が手元にありません。早急に入手するようにしますが
メーカーにも在庫がない状態で入手未定との事なので、もう少々おまち頂け
ませんか？
もし、交換が不要ということであれば、商品代金を返金させて頂きますので
その旨ご連絡下さい。

不良品についてはそのまま差し上げます。
不要であればお手数ですが破棄願います。

それでは入手でき次第またご連絡させて頂きます。

宜しくお願い致します。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Hello Mr./Mrs. X

It appears what you have is defective, so we would like to replace it with a brand new item.

However, currently we do not have the item in stock. We contacted our supplier and they are also out of stock and have no definite date for new shipment. I hope you understand the situation and be patient.

In case you do not need replacement, we will refund your money as soon as we hear from you indicating that refunding is what you wish.

There is no need to return the defective item, simply dispose of it at your end.

We will let you know as soon as the item is back in stock.

Thank you for your patience.

お礼

翻訳まことにありがとうございました！
とてもたすかりました！

回答No.1

yukako21

Hello.
Apparently, it is an initial malfunction.
The commodity lets me exchange it for the new one.
However, a similar commodity is not at hand now. It immediately obtains it, and may you already have waited a little out of stock because it is a thing with an undecided obtaining and I have it also from the manufacturer?
The exchange unnecessarily lets me repay the commodity price and contact me so, please.

I present defective goods as it is.
Sorry to trouble you, but please annul it if it is unnecessary.

Then, please let me report as soon as it is possible to obtain it.

My best regards.

翻訳サイトで訳しただけですが…

お礼

翻訳サイトでもここまでいけるのですね。。
使いこなせていないことを痛感しました。
ありがとうございます！