うまく英語にできない表現を３つアドバイスください。

質問

１・「わりと」
例）
彼は割りと優しいほうだと思うよ。
I think he is rather kind person.

この場合、ratherというのを形容詞の前に置くというは正しい語法でしょうか。

２・「段々理解してきた」
例）
私は彼の考えを段々理解してきています。
(会話中の進行状態でのコメントです)
I'm getting to understand what he think.

be getting to～
「～をするようになる」というのは正しいでしょうか。

３・「これから」（非常に近い未来）
例）
私はこれから勉強することにするよ。
（電話口の相手に対して、電話を切る前に）
I'm going to studying from now on.

from now on は不適切だと指摘されたことがあるのですが、近い未来に対する、「これから」というのは何というべきでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.4

easylife · ベストアンサー

tommy_bsさん、こんにちは！
あらら、回答を書いている間に、no.3の方にお答えいただいたようですね。
折角だから、私の駄文を以下に載せときます。

-------------------------------------
私からも一つ提案させていただきます。

from now on
（これから、今後）

がしっくり来ないということですが、単純に、

now
（今、今から）

というのはいかがですか？

I think he is rather kind person.

のratherですけれど、no.2さんのおっしゃるように、aが必要になります。
aを入れる位置はratherの直前と直後の2通りが考えられます。

I think he is rather a kind person.
I think he is a rather kind person.
（彼は結構良い人だと思う）

なお、名詞の直前に形容詞がないような場合は、ratherの後ろにaが来ます。

she is rather a genius
（彼女ってかなり天才）

また、ratherの訳ですが、「割と」や「どちらかというと」のほかにも、「むしろ」、「かなり」、「相当」なども考えられ、ケース・バイ・ケースで表すフィーリングが変わってくると思います。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ありがとうございます。
aの位置についても非常に勉強になりました。

quiteやrather を使って「割りと」を表現できるということで、非常にさんこうになりました。

ありがとうございました。

回答No.5

Ganbbatteruyo

tommy_bs さん、こんにちは！

では、私が回答を教えてあげますね。

１・「わりと」

quiteが使えますね。
I think he's quite a kind person.
It's quite good.
こんなかんじですね。

２・「段々理解してきた」

I'm beginning to understand what he's on about.

３・「これから」（非常に近い未来）

I'm gonna start studying right now.

これでいいでしょうか。

又聞いてくださいね。

お礼

ありがとございます。

quiteが使えるというのは意外でした。
また理解してきたという箇所で、beginningを使うというのも非常に参考になりました。

近い未来を洗わずにはright nowがかなり使えそうですね。
ちょっと難しく考えすぎていたかも知れません。

ありがとうございました。

回答No.3

69gou

もう正しい言い方を答えられましたので、

３だけですが
もし「電話を切ってすぐ、これから勉強するよ」という意味でしたら

I'm going to study,now.

という言い方だと思います。

from now on 　というのは、「これからずっと」という永続性を強く含んだ意味になると思います。

回答No.2

papasan33

１は、正確には以下のように "a" を入れたほうが良いと思います。

I think he is rather a kind person.

２は、ご質問の主旨とは関係のないところですが、最後は "what he thinks." にされたほうが良いと思います。

３は、例えば「２、３日のうちに」という意味で使われるのであれば、以下のような表現も可能だと思います。

within a few days

ご参考まで

お礼

ありがとうございます。

rather a kind person
とaを入れるのですね。

細かい箇所になりますが、このへんも気をつけないとだめですね。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#7879

１，２は問題ないと思います。
３は I'm going to study. だけでこれから勉強するという意味になると思いますが。
from now on は長期的な決心の強さを表すような気がしますが。

お礼

ありがとうございます。
nowだけで今からということになるのですね。
ありがとうございました。