That's it we're dead?!

質問

That's it we're dead?!
仕掛けられていた罠で死にかけた場面でのセリフですが、文構造が掴めません。実際には死ななかったのにwe're deadとなっているのはなぜですか？itは罠のことですか？
よろしくお願いします。

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

意味は皆さんお書きの通り「もうおしまい？あの世行き？」とかそんな感じでしょう。ちなみにI'm dead. で「駄目だこりゃ、もう駄目だ、もう悲惨。」と英辞郎にありました。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+dead&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

That's it は決まった言い方で、
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=That%27s+it&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
it は何かを指しているわけではありません。
I've done it. とか　You can make it. とかで使われるitと同じ類のものでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。凄く参考になります。

回答No.2

oakenshaw

"That's it" →　「それでおしまいだ」「これまでだ」
"We're dead"　→　「我々は死んだも同然だ」
ということだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

GeminiBlossom

That's it we're dead?!が「死にかけた場面」で使われているのなら、「私たちは、これでおしまい!?」「死んでしまう!?」というような意味合いになってきます。
また、『it』に関してですが、罠で死にかけたというのなら、it＝罠のことではないかと私は思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます。